《图伯特国民大会成立决议》

Founding Resolution of

THE TIBETAN NATIONAL CONGRESS

“图伯特国民大会”（THE TIBETAN NATIONAL CONGRESS，简称TNC）是一个由嘉央诺布（Jamyang Norbu）等著名图伯特活动人士以及国际友人共同发起成立的非政府组织（NGO），旨在恢复图伯特独立运动并争取图伯特获得最终主权独立。TNC成立于2012年3月12日在美国纽约举行的“让赞圆桌会议”（Rangzen Roundtable）和2012年6月在达兰萨拉举行的“让赞会议”（Rangzen Conference）之后。该成立决议形成于纽约 “让赞圆桌会议”。经过一年的筹备准备，“图伯特国民大会”在2013年的3月12日正式举行了全球启动仪式。详情请参见：图伯特国民大会官方网站。

——译者

我们，基于共同价值观和目标而形成的平等理念，在此成立图伯特国民大会：

因为，我们认同图伯特的主权独立，此认同乃基于历史事实、国际法，以及主权所寄的图伯特民众的共同愿望；

因为，我们认同图伯特流亡政府是图伯特主权国家的合法权威和图伯特民众的合法代表，此认同乃基于流亡政府的地位实为图伯特甘丹颇章（Ganden Podrang）政府的合法延续；

因为，我们认同观世音菩萨（Bodhisattva Chenrezig）的化身达赖喇嘛尊者是图伯特民众获得精神庇护的源泉；

因为，我们心怀敬意地认同尊者和图伯特流亡政府本着善意在过去四分之一世纪里，为了与中国达成一个互利的解决方案而做出的努力；

因为，我们谴责中国政府和中国共产党不仅没有对这些真诚的努力给予善意的回应，而且还在图伯特境内进行严酷的镇压和文化灭绝，从而证明了他们自己既无意也无能成为任何真诚谈判的伙伴；

因为，我们认为图伯特境内的民众已然英勇无畏、持续不断地通过要求获得自由和要求达赖喇嘛尊者回到图伯特境内他应有的位置上，表达了他们对外国统治的反抗；

因为，由尊者做出的将尊者所有的政治权威移交图伯特民选领导人的历史性决定，已经将下一步图伯特斗争的责任交到了图伯特民众手中，这一决定已由图伯特流亡议会在2011年5月付诸实施；

因为，我们确信由于中国当局一再蓄意破坏尊者寻求折中方案的善意努力，图伯特民众在当今已经别无选择，唯有寻求独立才能实现他们不可剥夺的自决权。在此，遵照国际法和所有正义制度的惯例，在图伯特民众所拥有的所有法律、历史和道德基础和正当性之外，我们呼吁认同他们寻求成立独立国家的合法诉求。

基于上述原因，达成如下决议：

第一、遵循美利坚合众国、印度以及南非等国家争取自由运动的伟大传统，我们在此成立图伯特国民大会，以此开启一场争取图伯特自由的运动并致力于实现以下五个目标：

1、恢复图伯特的主权独立，此图伯特包括传统的多、康、卫三区；

2、确保在图伯特建立一个民主政府，此政府应基于自由选举、法治和对个人自由的优先尊重；

3、确保图伯特流亡政府的延续性，直到在自由的图伯特境内产生一个合法的、由全体图伯特民众正式选举产生的政府；

4、确保图伯特流亡政府坚定不移地实现它的首要使命——为一个独立的图伯特而斗争；

5、实现图伯特古老的文化、语言、历史和文学在图伯特社会的复兴，并努力使其在二十一世纪的世界获得有创造性的生命力。

第二、图伯特国民大会在此宣布公开接受任何支持其目标并遵从其章程的人士成为其会员。